Veni, Sancte Spíritus,
et emítte cǽlitus
lucis tuæ rádium.

Veni, pater páuperum,
veni, dator múnerum,
veni, lumen córdium.

Venez, Esprit Saint, envoyez du ciel un rayon de Votre lumière. Lumière de Vérité du Père et du Fils, feu de Charité qui procède des Deux, flamme d’espérance dans les tribulations. Que resplendissent Vos perfections célestes sur ce pauvre monde rebelle, sur Votre Église éclipsée par de faux pasteurs et des mercenaires, sur les fidèles et les prêtres, sur chaque âme que le Fils éternel du Père, avec Votre divine coopération, a rachetée en S’incarnant et en affrontant la Passion comme rançon de nos péchés. Puisse Votre Église, aujourd’hui humiliée, resplendir comme Domina gentium : que rayonne la lumière de Vérité que Notre-Seigneur lui a ordonné de prêcher ; que retentisse à nouveau la voix des saints Pasteurs, Docteurs de la Foi, dans la transmission fidèle de l’immuable doctrine.

Venez, Lumière des cœurs : éclairez l’intellect et enflammez le cœur du Pape Léon, afin qu’il ne soit plus Simon, mais Pierre. Puisse-t-il reconnaître et condamner les erreurs et les déviations de l’église conciliaire et synodale, en rétablissant l’Épouse de l’Agneau dans son rôle de Mère et Maîtresse de tous les peuples, unique Arche du salut, seul port sûr dans la tempête déchaînée. Venez, ô Paraclet, et faites retentir de nouveau de nos chaires ce que Notre-Seigneur nous a enseigné : Telle est la vie éternelle, qu’ils Vous connaissent, Vous, le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que Vous avez envoyé (Jn 17, 3).

Venez et guidez Léon dans la restauration de l’Église et de la Papauté, afin qu’il puisse exercer pleinement l’autorité que le Souverain et Éternel Pontife a conférée à Pierre et à ses légitimes Successeurs. Inspirez en lui la docilité à Vos conseils, la détermination à garder et confirmer le Troupeau du Seigneur dans l’unité de l’unique Foi Catholique et Apostolique, la confiance en Votre aide infaillible pour affronter les ennemis du Christ non pas avec les forces humaines, mais dans l’humble suite du Sauveur et conformément à Sa divine Volonté.

Venez, ô Père des pauvres, venez et comblez de Vos dons ceux qui se reconnaissent humblement dans le besoin de tout, qui comprennent avec réalisme que sans Votre Lumière surnaturelle, nos cœurs errent dans les ténèbres.

Consolátor óptime,
dulcis hospes ánimæ,
dulce refrigérium.

In labóre réquies,
in æstu tempéries,
in fletu solácium.

Venez, Consolateur : infusez la paix en Vos fidèles bouleversés par la tempête qui fait rage, en nos cœurs déchirés par la passion que le Corps Mystique de Jésus-Christ, traîné devant un nouveau Sanhédrin, affronte sur les traces du divin Maître. Descendez, ô Esprit, pour habiter dans nos âmes, en faisant d’elles une digne demeure de la Très Sainte Trinité. Accordez un répit à la lutte étouffante que Vos serviteurs affrontent quotidiennement pour témoigner du Fils, dont Vous procédez avec le Père.

Donnez le repos à nos travaux, la fraîcheur dans la chaleur du désert que nous traversons vers la Patrie céleste, le soulagement dans les pleurs de Votre Épouse humiliée par des ministres indignes et des fidèles tièdes.

Vous qui vomissez de Votre bouche les médiocres (Ap 3, 16), compensez par Votre Grâce nos infidélités, nos faiblesses, nos hésitations. Faites de nous de courageux soldats du Christ, guidez les ministres de Votre Église afin qu’ils soient pour nous un exemple et non un scandale, et qu’ils se laissent guider par Vous sur le chemin du salut éternel avec le troupeau que le Seigneur leur a confié.

O lux beatíssima,
reple cordis íntima
tuórum fidélium.

Sine tuo númine,
nihil est in hómine
nihil est innóxium.

Vous qui êtes la lumière très pure qui conduit à la gloire du Ciel, remplissez le cœur de Vos fidèles, afin que nous reconnaissions que sans Vous, sans Votre protection, nous ne sommes rien, et que rien en nous n’est sans faute. Dans les épreuves actuelles, dans le siège pressant d’un monde hostile au Vrai et au Bien, renouvelez en nous et dans tout le corps ecclésial la certitude de la victoire finale et la conscience que la croix que Notre Seigneur nous a assignée ne peut être portée qu’avec Votre aide, qu’avec Votre Grâce.

Lava quod est sórdidum,
riga quod est áridum,
sana quod est sáucium.

Flecte quod est rígidum,
fove quod est frígidum,
rege quod est dévium.

Lavez les péchés dont les Pasteurs de Votre Église sont souillés ; baignez ses mottes desséchées avec l’eau régénératrice de Votre Grâce et avec le zèle de saints prédicateurs de l’Évangile ; guérissez les plaies saignantes qui l’affligent à cause de l’infidélité de sa Hiérarchie et de ses membres. Pliez, ô Esprit Paraclet, la dureté de nos nuques raides, trop souvent enclines au compromis ; réchauffez nos cœurs endurcis par le gel de l’insensibilité et de l’égoïsme ; soutenez nos faiblesses, rétablissant dans la Grâce l’ordre divin que nos péchés ont brisé.

Purifiez le corps ecclésial, ô Esprit Consolateur. Nettoyez les souillures qui défigurent le visage de Votre Épouse ; éradiquez les erreurs et les déviations qui entravent sa mission ; rendez-lui la triple couronne qui entoure sa tête, le sceptre de sa mission apostolique, l’autorité et la puissance de ses Apôtres.

Da tuis fidélibus,
in te confidéntibus,
sacrum septenárium.

Da virtútis méritum,
da salútis éxitum,
da perénne gáudium. Amen.

Accordez à vos fidèles, qui placent en Vous leurs espérances, le secours surnaturel de Vos Dons. Accordez la reconnaissance du mérite pour nos bonnes actions, la grâce du salut éternel en sortant de cette vallée de larmes, la joie de la béatitude dans la contemplation de la Très Sainte Trinité. Et de même qu’après les humiliations et les tourments de la Passion, le Sauveur victorieux est ressuscité des morts, de mêmeque la passio Ecclesiæ qui la conduit au Calvaire se transforme bientôt en triomphe et en gloire, montrant une fois de plus aux peuples le vrai visage de la Mère des Saints, image de la Cité céleste (A. Manzoni).

Venez, divin Consolateur : descendez sur les Fonts où les âmes renaissent à la vie de Votre Grâce. Descendez sur Vos Prêtres, et confirmez par Votre puissance ce que leur main bénit ; purifiez les âmes qu’ils absolvent ; accompagnez le mourant qui se confie à Vous dans l’agonie. Descendez sur les époux chrétiens, aujourd’hui exposés aux attaques féroces de l’ennemi : inspirez-leur la détermination de protéger et d’éduquer leurs enfants dans Votre sainte Loi. Descendez sur nos autels, ô Esprit Sanctifiant :descendez et rendez agréable à la Très Sainte Trinité le Saint Sacrifice offert par Vos ministres. Venez bénir l’offrande et l’expiation qu’ils élèvent à la Majesté divine pour Votre peuple saint.

Venez, Esprit Saint, remplissez les cœurs de Vos fidèles et allumez en eux le feu de Votre Amour. Vous qui êtes Charité infinie qui procède du Père et du Fils. À Vous, indivisible Trinité, l’honneur et la gloire pour les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

+ Carlo Maria Viganò, Archevêque

8 Juin MMXXV
Dominica Pentecostes

© Traducción al español por José Arturo Quarracino